1
00:00:20,187 --> 00:00:25,187
CBR900RR

2
00:00:43,500 --> 00:00:44,333
Eu farei qualquer coisa.

3
00:00:44,335 --> 00:00:45,461
Por favor, não.

4
00:00:47,130 --> 00:00:48,379
Eu vou mudar.

5
00:00:48,381 --> 00:00:49,756
Eu posso mudar.

6
00:00:49,758 --> 00:00:51,718
Eu prometo, por favor, não faça isso.

7
00:01:38,097 --> 00:01:40,222
Acabou o champanhe.

8
00:01:40,224 --> 00:01:41,891
Ah, sem champanhe?

9
00:01:41,893 --> 00:01:43,267
O que uma pobre garota pode fazer?

10
00:01:43,269 --> 00:01:45,770
Deixe-a brilhante,
marido sexy e incrível

11
00:01:45,772 --> 00:01:48,314
para obtê-lo na loja?

12
00:01:48,316 --> 00:01:50,317
Ah, o trabalho do amor.

13
00:01:53,987 --> 00:01:55,197
Vejo você daqui a pouco.

14
00:02:51,587 --> 00:02:52,919
Ei, como você está, amor?

15
00:02:52,921 --> 00:02:55,256
E aí, estrela?

16
00:02:55,258 --> 00:02:56,631
Empregada trabalhadora, pelo que vejo.

17
00:02:56,633 --> 00:02:57,674
Sim.

18
00:02:57,676 --> 00:02:59,802
O que é essa loucura?

19
00:02:59,804 --> 00:03:01,179
Há algum
gente maluca por aí, né?

20
00:03:01,181 --> 00:03:02,012
Certo.

21
00:03:02,014 --> 00:03:03,263
Palavras mais verdadeiras, meu amigo.

22
00:03:03,265 --> 00:03:21,450
Palavras mais verdadeiras.

23
00:05:07,514 --> 00:05:08,349
Porra.

24
00:05:15,439 --> 00:05:17,649
Que porra está acontecendo?

25
00:05:25,408 --> 00:05:26,490
Olá?

26
00:05:26,492 --> 00:05:27,451
Porra, vamos lá.

27
00:05:44,677 --> 00:05:46,260
Que porra é você?

28
00:05:46,262 --> 00:05:48,055
Eu sou Bailey, o Palhaço.

29
00:05:53,687 --> 00:05:57,107
Ah, não seja tímido, Billy.

30
00:05:58,649 --> 00:05:59,483
O que?

31
00:06:36,478 --> 00:06:47,240
O que?

32
00:06:47,240 --> 00:06:48,656
Aqui.

33
00:06:48,658 --> 00:06:50,074
Segure isso.

34
00:07:02,172 --> 00:07:08,720
Bem, isso não foi muito legal.

35
00:07:08,720 --> 00:07:09,635
Afaste-se de mim.

36
00:07:09,637 --> 00:07:14,641
Billy, você tem fumado?

37
00:07:15,935 --> 00:07:16,769
Você já?

38
00:07:24,819 --> 00:07:27,570
Fumar pode matar você e levar

39
00:07:27,572 --> 00:07:29,988
aos incêndios florestais se
você não é cuidadoso.

40
00:07:29,990 --> 00:07:32,742
Qual é o nome daquele urso?

41
00:07:32,744 --> 00:07:33,578
Ah, iogue.

42
00:07:34,704 --> 00:07:36,372
Yeah, yeah?

43
00:07:36,372 --> 00:07:37,373
Não é isso.

44
00:07:38,583 --> 00:07:39,873
Bem, não importa.

45
00:07:39,875 --> 00:07:41,377
Vou pensar nisso.

46
00:07:42,836 --> 00:07:48,634
É hora de uma curiosidade.

47
00:07:48,634 --> 00:07:52,639
Uau, o quê?

48
00:07:52,639 --> 00:07:54,430
Eu odeio isso!

49
00:07:54,432 --> 00:07:55,266
Eu odeio isso!

50
00:07:56,850 --> 00:07:57,685
Porra!

51
00:08:01,105 --> 00:08:02,356
Ah, aqui vamos nós.

52
00:08:04,108 --> 00:08:06,317
Os golfinhos não conseguem cheirar.

53
00:08:06,319 --> 00:08:07,610
Você sabia disso?

54
00:08:07,612 --> 00:08:08,902
Não!

55
00:08:08,904 --> 00:08:10,279
Bem, eles não podem.

56
00:08:10,281 --> 00:08:13,031
E há uma bola de futebol
equipe com o nome deles.

57
00:08:13,033 --> 00:08:16,536
Você sabe que eu gostaria de ter um
time de futebol que leva meu nome?

58
00:08:16,538 --> 00:08:18,161
O quê, você é fã?

59
00:08:18,163 --> 00:08:19,663
Eu não assinei um
autógrafo ou algo assim?

60
00:08:19,665 --> 00:08:20,750
O que é isso?

61
00:08:22,584 --> 00:08:27,089
Você quer dizer que você
não me reconhece?

62
00:08:27,089 --> 00:08:27,923
Não!

63
00:08:29,384 --> 00:08:31,175
Tem certeza?

64
00:08:31,177 --> 00:08:32,012
Sim!

65
00:08:33,846 --> 00:08:36,472
Bem, eu sou Bailey, o Palhaço!

66
00:08:36,474 --> 00:08:39,057
Sim, você disse isso.

67
00:08:39,059 --> 00:08:41,854
Todo mundo sabe
Bailey, o Palhaço.

68
00:08:45,942 --> 00:08:48,068
Não me toque, porra!

69
00:08:53,658 --> 00:08:58,079
Não haverá maldição
nesta festa, meu jovem.

70
00:09:03,460 --> 00:09:11,426
É hora de outra curiosidade.

71
00:09:11,426 --> 00:09:16,431
Ah, você sabia que os castores
já foram do tamanho de ursos?

72
00:09:17,264 --> 00:09:19,348
Quero dizer, é um grande castor.

73
00:09:36,618 --> 00:09:38,787
Kelly Owen, chamando por você.

74
00:09:40,163 --> 00:09:42,662
Devo contar a ela
você está todo amarrado?

75
00:09:42,664 --> 00:09:43,830
Ha!

76
00:09:43,832 --> 00:09:44,833
Tudo amarrado.

77
00:09:45,710 --> 00:09:47,084
Absurdo.

78
00:09:49,547 --> 00:09:54,717
Kelly Owen, 5038 Coral Canyon.

79
00:09:54,719 --> 00:09:56,134
Bem, isso não é longe daqui.

80
00:09:56,136 --> 00:09:57,762
Isso mesmo na PCH.

81
00:09:57,764 --> 00:10:01,891
Se você apenas olhar
para ela, eu vou te matar!

82
00:10:01,893 --> 00:10:02,809
Você está me ouvindo?

83
00:10:02,811 --> 00:10:04,229
Eu vou te matar!

84
00:10:15,615 --> 00:10:16,448
Porra.

85
00:10:18,576 --> 00:10:19,952
Linguagem, Billy.

86
00:10:20,787 --> 00:10:22,911
Cuidado com o seu idioma.

87
00:10:22,913 --> 00:10:27,335
Você não quer que eu tenha
para pegar minha barra de sabão.

88
00:10:28,753 --> 00:10:29,752
Por que você está me chamando de Billy?

89
00:10:29,754 --> 00:10:31,464
Meu nome não é Billy.

90
00:10:34,384 --> 00:10:36,885
E continue com o show!

91
00:10:46,937 --> 00:10:49,147
Por que você está fazendo isso?

92
00:10:49,149 --> 00:10:50,440
O que você quer de mim?

93
00:10:50,442 --> 00:10:53,445
Posso ser honesto com você?

94
00:10:54,111 --> 00:10:55,279
Sim, por favor.

95
00:11:05,164 --> 00:11:08,874
Às vezes, o que você
veja por fora

96
00:11:08,876 --> 00:11:11,045
não é o que está dentro.

97
00:11:12,629 --> 00:11:13,754
Veja-me, por exemplo.

98
00:11:13,756 --> 00:11:20,889
Eu sorrio o tempo todo.

99
00:11:20,889 --> 00:11:29,938
Mas por dentro,
Sou uma alma muito perdida.

100
00:11:32,900 --> 00:11:35,903
Bem, eu tenho que ir.

101
00:11:38,405 --> 00:11:41,699
Mas por favor, curta, siga
eu nas redes sociais.

102
00:11:41,701 --> 00:11:46,373
Eu sou Bailey, o Palhaço.

103
00:12:00,970 --> 00:12:03,847
Ah, Fumaça!

104
00:12:03,847 --> 00:12:06,140
Eu sabia que vou pensar nisso!

105
00:12:19,072 --> 00:12:19,905
Olá!

106
00:12:21,783 --> 00:12:22,616
Olá!

107
00:12:51,645 --> 00:12:52,978
Polícia, abra!

108
00:12:52,980 --> 00:12:53,979
Socorro, estou aqui!

109
00:12:53,981 --> 00:12:55,022
Estou aqui!

110
00:12:55,024 --> 00:12:57,190
Estou no porão!

111
00:12:57,192 --> 00:12:58,151
Ah, graças a Deus.

112
00:12:58,153 --> 00:13:00,027
Ele está lá em cima, ele está lá em cima.

113
00:13:00,029 --> 00:13:00,862
Congelar!

114
00:13:00,864 --> 00:13:02,070
Não se mexa!

115
00:13:02,072 --> 00:13:02,905
Mostre-me suas mãos!

116
00:13:02,907 --> 00:13:04,114
Não consigo mover minhas mãos.

117
00:13:04,116 --> 00:13:05,451
Estou contido.

118
00:13:07,202 --> 00:13:08,118
Por favor, ele está lá em cima.

119
00:13:08,120 --> 00:13:10,537
Ele está vestindo uma fantasia de palhaço.

120
00:13:10,539 --> 00:13:12,916
Meu nome é Craig Owen, por favor.

121
00:13:21,301 --> 00:13:22,134
Ah, merda.

122
00:13:24,053 --> 00:13:27,597
Ok, ok, eu estou
não vou a lugar nenhum.

123
00:13:27,599 --> 00:13:30,601
Desligue.

124
00:13:30,601 --> 00:13:31,892
Desligue agora!

125
00:13:31,894 --> 00:13:33,185
Desligar o que?

126
00:13:33,187 --> 00:13:34,728
O maçarico, caramba!

127
00:13:34,730 --> 00:13:35,731
Desligue isso!

128
00:13:38,234 --> 00:13:41,528
Deus, como você pôde?

129
00:13:41,528 --> 00:13:43,028
Olha, cara.

130
00:13:43,030 --> 00:13:45,113
Você pegou o cara errado.

131
00:13:45,115 --> 00:13:46,782
Meu nome é Craig Owen.

132
00:13:46,784 --> 00:13:48,242
Eu sou um músico.

133
00:13:48,244 --> 00:13:50,494
Não, nós pegamos você agora.

134
00:13:50,496 --> 00:13:54,706
Eu acho que sete não era seu
número da sorte, não é?

135
00:13:54,708 --> 00:13:55,542
Detetive!

136
00:13:56,503 --> 00:13:58,672
Ele está aqui embaixo, eu o peguei!

137
00:14:01,048 --> 00:14:03,382
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

138
00:14:03,384 --> 00:14:07,219
Qualquer coisa que você disser pode ser usada
contra você no tribunal.

139
00:14:07,221 --> 00:14:08,805
Você tem o direito
para conseguir um advogado

140
00:14:08,807 --> 00:14:13,100
e se você não puder pagar por um,
o tribunal nomeará um para você.

141
00:14:13,102 --> 00:14:14,518
Por favor, por favor.

142
00:14:14,520 --> 00:14:16,228
Eu não fiz nada.

143
00:14:16,230 --> 00:14:17,939
O que você disse?

144
00:14:17,941 --> 00:14:20,108
eu não fiz...

145
00:14:20,110 --> 00:14:23,361
Dê-me uma razão,
sua escória de vida baixa.

146
00:14:38,961 --> 00:14:43,383
Há um lugar especial em
inferno para pessoas como você.

147
00:14:53,268 --> 00:14:54,101
Ah, Deus.

148
00:14:55,186 --> 00:14:56,855
Porra, isso é totalmente insano.

149
00:14:57,855 --> 00:14:59,649
Porra, o que está acontecendo?

150
00:15:08,115 --> 00:15:09,781
Porra, eu não posso.

151
00:15:09,783 --> 00:15:10,951
Você pode, por favor?

152
00:15:13,120 --> 00:15:13,954
Kelly!

153
00:15:15,539 --> 00:15:16,748
Querida, por favor, me ajude.

154
00:15:16,750 --> 00:15:18,123
Querida, por favor.

155
00:15:18,125 --> 00:15:19,541
Ei, amor, sou eu.

156
00:15:19,543 --> 00:15:20,792
Só estou preocupado com você.

157
00:15:20,794 --> 00:15:23,046
Me ligue, ok?

158
00:15:23,048 --> 00:15:23,881
Tchau.

159
00:16:16,643 --> 00:16:18,436
Como você está, Bill?

160
00:16:20,062 --> 00:16:24,274
Huh?

161
00:16:52,678 --> 00:16:55,387
Não torne isso difícil.

162
00:16:55,389 --> 00:16:57,100
Nós sabemos que você fez isso.

163
00:17:09,612 --> 00:17:10,488
Kelly Owen.

164
00:17:14,200 --> 00:17:16,241
Irmã, você deve estar
uma cadela doente e retorcida

165
00:17:16,243 --> 00:17:18,786
andando com
como esse cara.

166
00:17:18,788 --> 00:17:19,871
Toque nela...

167
00:17:19,873 --> 00:17:21,622
E então o que?

168
00:17:21,624 --> 00:17:24,544
Hum, que porra é essa
você vai fazer?

169
00:17:32,801 --> 00:17:37,220
Ei, você quer me dizer onde
você esteve ontem à noite, garoto Billy?

170
00:17:37,222 --> 00:17:39,725
Meu nome não é Billy.

171
00:17:44,814 --> 00:17:47,025
Onde diabos você estava?

172
00:17:48,359 --> 00:17:49,441
Na loja.

173
00:17:49,443 --> 00:17:51,110
Eu estava a caminho...

174
00:17:51,112 --> 00:17:54,238
Você pagou a Allison Perry um
visitinha, não foi?

175
00:17:54,240 --> 00:17:55,198
Não, eu não sei...

176
00:17:55,200 --> 00:17:57,158
Cale a boca!

177
00:17:57,160 --> 00:17:59,160
Há sete pessoas mortas.

178
00:17:59,162 --> 00:18:01,830
Sete.

179
00:18:01,830 --> 00:18:06,211
E encontramos Allison Perry
decapitado em Silver Lake.

180
00:18:09,172 --> 00:18:11,716
Mas você sabia disso, tudo bem.

181
00:18:15,220 --> 00:18:17,094
Olha, filho da puta!

182
00:18:17,096 --> 00:18:18,556
Desamarre-me agora mesmo!

183
00:18:20,307 --> 00:18:21,142
Agora mesmo!

184
00:18:29,401 --> 00:18:30,402
Agora mesmo!

185
00:18:44,582 --> 00:18:47,585
Ouça, por favor, apenas me desamarre.

186
00:18:49,796 --> 00:18:51,837
Tudo bem, eu vou embora.

187
00:18:51,839 --> 00:18:53,424
Isso nunca aconteceu.

188
00:18:54,342 --> 00:18:55,176
Nunca.

189
00:18:58,930 --> 00:19:01,221
Nunca aconteceu.

190
00:19:01,223 --> 00:19:02,681
Bem, por que você não disse isso?

191
00:19:02,683 --> 00:19:04,019
Nunca aconteceu.

192
00:19:05,103 --> 00:19:06,479
A única coisa é.

193
00:19:09,773 --> 00:19:11,233
Aconteceu!

194
00:19:12,317 --> 00:19:16,403
Agora, eu quero que você me diga isso
você matou aquelas sete pessoas.

195
00:19:16,405 --> 00:19:19,532
Eu quero que você me diga
onde estão esses seis corpos.

196
00:19:19,534 --> 00:19:20,365
Não sei.

197
00:19:20,367 --> 00:19:21,366
Não sei.

198
00:19:21,368 --> 00:19:22,285
Diga-me!

199
00:19:22,287 --> 00:19:24,456
Não sei, não sei.

200
00:19:30,336 --> 00:19:33,423
Eu me pergunto.

201
00:19:33,423 --> 00:19:37,674
Quão difícil seria
será arrancar um dente?

202
00:19:37,676 --> 00:19:38,801
Cale a boca.

203
00:19:38,803 --> 00:19:40,719
Estou tentando me concentrar.

204
00:19:40,721 --> 00:19:42,095
Você não quer essa arma
apagar acidentalmente

205
00:19:42,097 --> 00:19:45,894
na sua boca agora, não é?

206
00:19:45,894 --> 00:19:47,392
Não!

207
00:19:47,394 --> 00:19:48,229
Não, não, não.

208
00:19:55,694 --> 00:19:58,738
Hã, isso não
difícil, realmente.

209
00:19:58,740 --> 00:20:00,030
Surpreendente.

210
00:20:00,032 --> 00:20:00,948
E você sabe, eu
pensaria em esmalte

211
00:20:00,950 --> 00:20:03,536
seria muito mais difícil do que isso.

212
00:20:04,746 --> 00:20:07,457
Mas, novamente,
Eu não sou dentista.

213
00:20:11,377 --> 00:20:12,919
Veja isso.

214
00:20:12,921 --> 00:20:13,922
Dois por um.

215
00:20:15,423 --> 00:20:19,301
Hoje deve ser meu dia de sorte.

216
00:20:19,301 --> 00:20:24,098
Oh.

217
00:20:24,098 --> 00:20:25,305
Veja, o problema é
você cuspiu isso

218
00:20:25,307 --> 00:20:27,892
na porra do meu chão limpo.

219
00:20:31,397 --> 00:20:32,939
Mastigue-os.

220
00:20:32,941 --> 00:20:34,440
O que?

221
00:20:34,442 --> 00:20:36,528
Mastigue a porra dos dentes.

222
00:20:43,326 --> 00:20:44,909
Engula-os.

223
00:20:44,911 --> 00:20:46,326
O que?

224
00:20:46,328 --> 00:20:54,295
Faça isso ou eu vou derrubar o resto
dos seus malditos dentes.

225
00:20:54,295 --> 00:20:55,878
Abrir.

226
00:20:55,880 --> 00:20:56,756
Deixe-me ver.

227
00:20:59,509 --> 00:21:00,634
Bom garoto.

228
00:21:10,103 --> 00:21:12,103
Alguma coisa pareceu estranha?

229
00:21:12,105 --> 00:21:14,523
Não.

230
00:21:14,523 --> 00:21:16,399
Ele estava conversando com alguém?

231
00:21:16,401 --> 00:21:18,401
Não, não que eu tenha visto.

232
00:21:18,403 --> 00:21:20,318
Mas, você sabe, nós
estive muito ocupado.

233
00:21:20,320 --> 00:21:22,947
Então nada fora
do comum?

234
00:21:22,949 --> 00:21:25,076
Não, apenas paguei e saí.

235
00:21:29,372 --> 00:21:32,332
Espere, Lauren, vocês
tem câmeras de segurança lá fora?

236
00:21:32,334 --> 00:21:33,710
Não, apenas por dentro.

237
00:21:35,711 --> 00:21:37,047
Ok, obrigado.

238
00:21:38,548 --> 00:21:40,215
Dinheiro não é problema.

239
00:21:41,300 --> 00:21:43,258
Quanto você quer?

240
00:21:43,260 --> 00:21:45,053
Quanto você quer?

241
00:21:45,055 --> 00:21:47,596
Você não vai conseguir
compre sua saída desta.

242
00:21:47,598 --> 00:21:51,601
Um palhaço que corta as pessoas
cabeça com um maçarico.

243
00:21:51,603 --> 00:21:53,938
Jesus, justamente quando vi tudo.

244
00:21:55,190 --> 00:21:58,902
Então, como vai essa coisa velha
vai acontecer, Bill?

245
00:22:03,030 --> 00:22:04,240
Você é Bill.

246
00:22:05,866 --> 00:22:06,701
Ah, Deus.

247
00:22:08,202 --> 00:22:09,203
Você é Bill.

248
00:22:11,498 --> 00:22:12,332
Ah, porra.

249
00:22:17,545 --> 00:22:20,546
Você sabe, você confessa
às matanças.

250
00:22:20,548 --> 00:22:22,297
Você nos diz onde estão esses
outros seis corpos são,

251
00:22:22,299 --> 00:22:24,801
faça o promotor levar
é fácil para você.

252
00:22:24,803 --> 00:22:28,554
Te dá vida
em vez da agulha.

253
00:22:28,556 --> 00:22:30,475
O que você acha?

254
00:22:35,855 --> 00:22:36,940
Ok, ok.

255
00:22:41,111 --> 00:22:44,987
Eles estão em um armazenamento
unidade em Van Nuys.

256
00:22:44,989 --> 00:22:46,405
Você espera que eu acredite nisso?

257
00:22:46,407 --> 00:22:47,991
É verdade.

258
00:22:49,661 --> 00:22:51,869
Ok, cara durão,
qual é o endereço.

259
00:22:51,871 --> 00:22:54,455
Não, se você quiser saber
onde estão os corpos,

260
00:22:54,457 --> 00:22:57,168
Eu levo você lá ou não há acordo.

261
00:22:59,546 --> 00:23:01,921
Você faz uma barganha difícil.

262
00:23:11,682 --> 00:23:13,852
Ah, porra!

263
00:23:13,852 --> 00:23:15,267
Seu bastardo.

264
00:23:15,269 --> 00:23:16,855
Seu maldito bastardo.

265
00:23:22,652 --> 00:23:24,988
Então, qual era esse endereço?

266
00:23:30,242 --> 00:23:33,245
Avenida Parque 819, 819.

267
00:23:34,622 --> 00:23:35,705
Avenida Parque?

268
00:23:35,707 --> 00:23:37,748
Van Nuys é um buraco de merda.

269
00:23:37,750 --> 00:23:40,252
Não há parques em Van Nuys.

270
00:23:41,880 --> 00:23:44,546
Você quer me dizer
esses corpos são?

271
00:23:44,548 --> 00:23:45,631
Porque eu realmente odiaria

272
00:23:45,633 --> 00:23:48,678
ter que pagar o seu
esposa uma pequena visita.

273
00:24:04,652 --> 00:24:06,193
Uau!

274
00:24:06,195 --> 00:24:07,696
Isso foi alto, hein.

275
00:24:13,869 --> 00:24:14,870
Última chance.

276
00:24:21,294 --> 00:24:22,128
Vê você.

277
00:24:24,631 --> 00:24:25,465
Não.

278
00:24:27,174 --> 00:24:28,591
Não, por favor.

279
00:24:28,593 --> 00:24:30,718
Por favor, ela tem
nada a ver com isso!

280
00:24:30,720 --> 00:24:33,720
Ela não tem nada a ver com isso!

281
00:24:33,722 --> 00:24:37,307
Já se passou
três horas agora.

282
00:24:37,309 --> 00:24:39,686
Ele foi à loja
mas ele nunca voltou para casa

283
00:24:39,688 --> 00:24:43,233
e o carro dele ainda está
estacionado na loja.

284
00:24:45,777 --> 00:24:46,611
24 horas?

285
00:24:47,778 --> 00:24:50,613
24 horas, você está brincando comigo?

286
00:24:50,615 --> 00:24:58,623
Algo aconteceu
para meu marido.

287
00:24:58,623 --> 00:24:59,998
Você sente muito?

288
00:25:00,000 --> 00:25:01,289
Você sente muito?

289
00:25:01,291 --> 00:25:02,792
Você não vale nada,
isso é o que você é.

290
00:25:02,794 --> 00:25:04,879
Você não vale nada.

291
00:25:32,574 --> 00:25:35,115
Que porra é essa
você fez com ela?

292
00:25:35,117 --> 00:25:37,826
Juro por Deus que estou
vou te foder tanto,

293
00:25:37,828 --> 00:25:40,078
tudo que você fez não foi nada.

294
00:25:40,080 --> 00:25:41,538
Isso não é nada!

295
00:25:41,540 --> 00:25:42,373
Ah, você está perto.

296
00:25:42,375 --> 00:25:43,540
Porra!

297
00:25:43,542 --> 00:25:46,670
Olha o quão perto você está
conseguindo, irmão.

298
00:25:50,674 --> 00:25:53,133
Bem, seu filho da puta,
fez isso comigo, né?

299
00:25:53,135 --> 00:25:54,719
Você fez isso comigo?

300
00:25:54,721 --> 00:25:56,636
Vou foder sua maldita cabeça.

301
00:25:56,638 --> 00:26:00,809
Você é minha vadia
agora, você me ouviu?

302
00:26:00,809 --> 00:26:04,772
Você é minha cadela agora.

303
00:26:04,772 --> 00:26:08,690
Você sabe há quanto tempo eu
estava esperando por esse dia?

304
00:26:08,692 --> 00:26:12,778
Guarda me disse que você
estavam vindo na semana passada.

305
00:26:12,780 --> 00:26:14,697
Bem-vindo a São Quentin!

306
00:26:14,699 --> 00:26:16,282
Vá se foder.

307
00:26:16,284 --> 00:26:19,076
eu vou atropelar
o básico para você.

308
00:26:19,078 --> 00:26:21,245
Você está pronto para gastar
22 horas por dia em uma cela

309
00:26:21,247 --> 00:26:23,038
do tamanho de um banheiro.

310
00:26:23,040 --> 00:26:24,623
Sem privacidade.

311
00:26:24,625 --> 00:26:26,875
E não se preocupe
curvando-se no chuveiro

312
00:26:26,877 --> 00:26:29,545
porque você vai ser
fodido mais cedo ou mais tarde.

313
00:26:29,547 --> 00:26:30,796
E você é responsável

314
00:26:30,798 --> 00:26:32,340
para comprar o seu próprio
escova de dentes, pasta de dente.

315
00:26:32,342 --> 00:26:35,093
O estado fornece a você
uma pequena barra de sabão verde.

316
00:26:35,095 --> 00:26:37,594
É um pouco coceira, mas
você vai se acostumar.

317
00:26:37,596 --> 00:26:39,263
Tudo bem, não confie em ninguém.

318
00:26:39,265 --> 00:26:43,642
Seu melhor amigo hoje pode
seja seu pior inimigo amanhã.

319
00:26:43,644 --> 00:26:47,438
Inferno, você poderia muito
muito, consiga o que quiser.

320
00:26:47,440 --> 00:26:49,942
Drogas, cigarros, comida decente.

321
00:26:51,611 --> 00:26:53,405
Só tenho que pagar por isso.

322
00:26:55,448 --> 00:26:58,824
Paguei um belo centavo
para esses bebês.

323
00:26:58,826 --> 00:27:00,202
O que você acha?

324
00:27:03,832 --> 00:27:07,376
Muito legal.

325
00:27:07,376 --> 00:27:08,627
Ei, venha aqui.

326
00:27:12,882 --> 00:27:14,798
O que você está fazendo?

327
00:27:14,800 --> 00:27:17,218
Ouça, se você me desamarrar,

328
00:27:17,220 --> 00:27:18,428
Posso nos tirar daqui.

329
00:27:18,430 --> 00:27:19,720
Oh sim?

330
00:27:19,722 --> 00:27:21,805
Eu conheço um cara lá dentro.

331
00:27:21,807 --> 00:27:24,182
Quando estivermos fora, posso pegar
você tudo o que precisar.

332
00:27:24,184 --> 00:27:27,521
Qualquer coisa que você quiser.

333
00:27:31,026 --> 00:27:32,734
Mas cara, qual é o seu nome?

334
00:27:32,736 --> 00:27:33,776
Você não me conhece,

335
00:27:33,778 --> 00:27:35,821
mas eu conheço você?

336
00:27:35,821 --> 00:27:38,655
E você conheceu minha irmã?

337
00:27:38,657 --> 00:27:39,782
Não.

338
00:27:39,784 --> 00:27:41,116
Maria Bete?

339
00:27:41,118 --> 00:27:42,910
Não, eu não sei
qualquer Mary Beth.

340
00:27:42,912 --> 00:27:44,913
Hoje é o aniversário dela.

341
00:27:46,875 --> 00:27:53,298
Eu lembro nela
sétimo aniversário,

342
00:27:53,298 --> 00:27:57,382
morávamos neste pequeno
apartamento em Bakersfield

343
00:27:57,384 --> 00:27:59,052
e o namorado da minha mãe veio

344
00:27:59,054 --> 00:28:03,975
e eles brigaram
e ele a nocauteou.

345
00:28:05,434 --> 00:28:08,894
Mas corremos para o quarto
e Mary Beth e eu

346
00:28:08,896 --> 00:28:15,069
e trancamos a porta e
ela estava chorando muito.

347
00:28:15,069 --> 00:28:19,738
E ele chutou a porta
e eu o ataquei, certo?

348
00:28:19,740 --> 00:28:20,864
Mas eu tenho sete anos, cara!

349
00:28:20,866 --> 00:28:22,743
Tenho sete anos, o que posso fazer?

350
00:28:25,204 --> 00:28:28,498
Então ele me empurrou contra a parede

351
00:28:28,500 --> 00:28:34,172
e ele amarrou minhas mãos e
pés com um fio telefônico.

352
00:28:34,172 --> 00:28:37,882
E eu me lembro de Mary Beth
estava com a cueca arco-íris

353
00:28:37,884 --> 00:28:40,220
que ela ganhou no Natal.

354
00:28:42,638 --> 00:28:46,932
E ele tinha a mão
em volta do pescoço dela

355
00:28:46,934 --> 00:28:49,393
enquanto ele a violava.

356
00:28:49,395 --> 00:28:51,605
Eu gritei e gritei.

357
00:28:58,404 --> 00:29:00,238
Quando ele terminou, ele
puxou as calças

358
00:29:00,240 --> 00:29:01,740
e ele veio até mim.

359
00:29:03,535 --> 00:29:06,661
Esculpi esta cruz em
meu braço com uma faca Buck

360
00:29:06,663 --> 00:29:09,831
e ele disse Jesus
Cristo morreu pelo seu pecado

361
00:29:09,833 --> 00:29:11,915
e então ele foi embora.

362
00:29:11,917 --> 00:29:13,834
Um pouco mais tarde,
Eu tatuei,

363
00:29:13,836 --> 00:29:16,336
Acho que como um lembrete.

364
00:29:16,338 --> 00:29:18,799
Encontrei-o há alguns anos.

365
00:29:19,925 --> 00:29:21,802
Ele não está mais conosco.

366
00:29:23,971 --> 00:29:25,805
Mary Beth, ela não era
não é realmente a mesma coisa, cara.

367
00:29:25,807 --> 00:29:30,060
Ela se fodeu
com drogas e merda

368
00:29:30,060 --> 00:29:31,936
mas ela iria
me visite toda semana

369
00:29:31,938 --> 00:29:33,563
e me traga fresco
biscoitos assados.

370
00:29:33,565 --> 00:29:36,567
Foi o meu favorito
parte da semana.

371
00:29:39,069 --> 00:29:41,114
Isso foi até um mês atrás.

372
00:29:44,451 --> 00:29:46,036
Quando eles a encontraram.

373
00:29:47,369 --> 00:29:51,249
Ela está em um lugar melhor agora.

374
00:29:51,249 --> 00:29:58,256
Ela é meu anjo e eu faria
fazer qualquer coisa pela minha irmã.

375
00:30:03,970 --> 00:30:08,016
Ouvir.

376
00:30:08,016 --> 00:30:10,892
Embora eu não possa fingir que sei

377
00:30:10,894 --> 00:30:13,855
o que você e seu
irmã passou,

378
00:30:15,147 --> 00:30:17,483
minha esposa estava em um orfanato.

379
00:30:19,068 --> 00:30:20,153
Foi horrível.

380
00:30:22,154 --> 00:30:23,488
Ela estava com uma das famílias

381
00:30:23,490 --> 00:30:26,659
isso apenas mantém o
crianças pelo dinheiro.

382
00:30:27,826 --> 00:30:30,161
Eles a trancariam em um armário.

383
00:30:30,163 --> 00:30:33,373
Quando eles saíram às
noite e quando eles voltaram,

384
00:30:33,375 --> 00:30:36,500
minha esposa desmaiaria bêbada.

385
00:30:36,502 --> 00:30:39,047
E seu pai iria molestá-la.

386
00:30:40,548 --> 00:30:43,591
Ela ainda tem pesadelos
sobre ouvir o som dele

387
00:30:43,593 --> 00:30:47,135
desafivelando o cinto enquanto ele
caminhou em direção à porta dela.

388
00:30:47,137 --> 00:30:48,638
Maldito mentiroso!

389
00:30:48,640 --> 00:30:49,680
Não minta, porra!

390
00:30:49,682 --> 00:30:51,099
Não minta, porra!

391
00:30:51,101 --> 00:30:52,057
Não, realmente.

392
00:30:52,059 --> 00:30:53,101
Você está mentindo!

393
00:30:53,103 --> 00:30:54,518
Sério, não estou!

394
00:30:54,520 --> 00:30:56,019
Retire agora mesmo.

395
00:30:56,021 --> 00:30:58,021
Ok, ok, retiro o que disse.

396
00:30:58,023 --> 00:30:59,316
Eu retiro o que disse.

397
00:31:06,740 --> 00:31:07,739
O que você está fazendo?

398
00:31:07,741 --> 00:31:08,576
Não, não.

399
00:31:09,536 --> 00:31:10,492
Não

400
00:31:10,494 --> 00:31:11,326
Sim.

401
00:31:11,328 --> 00:31:12,327
Não, por favor!

402
00:31:12,329 --> 00:31:13,412
Por favor, não.

403
00:31:13,414 --> 00:31:14,330
Não minha mão esquerda.

404
00:31:14,332 --> 00:31:15,581
Por favor, não minha mão esquerda.

405
00:31:15,583 --> 00:31:17,083
Não minha mão esquerda!

406
00:31:21,006 --> 00:31:21,840
Ah, porra!

407
00:31:23,383 --> 00:31:25,591
Agora, por que você fez isso?

408
00:31:25,593 --> 00:31:26,926
Por que você fez isso?

409
00:31:26,928 --> 00:31:28,219
Por favor, eu não
sabe o que dizer.

410
00:31:28,221 --> 00:31:30,388
Eu não sei o que dizer.

411
00:31:34,769 --> 00:31:37,855
Não, sua boceta!

412
00:31:37,855 --> 00:31:40,398
- Sua puta de merda!
- Este.

413
00:31:40,400 --> 00:31:43,109
Este é apenas para dar sorte.

414
00:31:48,657 --> 00:31:49,489
Porra, cara!

415
00:31:49,491 --> 00:31:50,324
Veja o que você fez.

416
00:31:50,326 --> 00:31:51,409
Os guardas estão chegando.

417
00:31:51,411 --> 00:31:52,951
Ah, porra! Você sabe o que?

418
00:31:52,953 --> 00:31:54,120
Ainda não terminei com você.

419
00:31:54,122 --> 00:31:55,287
Ok, ainda não terminei.

420
00:31:55,289 --> 00:31:56,998
Eu vou ver você.

421
00:31:57,000 --> 00:31:59,292
Eu vou ver você de novo.

422
00:31:59,294 --> 00:32:00,128
Idiota.

423
00:32:18,730 --> 00:32:20,604
eu não sabia
para quem mais ligar.

424
00:32:20,606 --> 00:32:22,023
Kelly, somos melhores amigos.

425
00:32:22,025 --> 00:32:24,191
Para quem mais você ligaria?

426
00:32:24,193 --> 00:32:26,068
Obrigado.

427
00:32:26,070 --> 00:32:29,029
Então, vocês estavam
brigando ou algo assim?

428
00:32:29,031 --> 00:32:33,284
Não, na verdade,
acabamos de fazer um ótimo sexo.

429
00:32:33,286 --> 00:32:34,120
Oh.

430
00:32:36,498 --> 00:32:39,707
Ele sempre atende o telefone.

431
00:32:39,709 --> 00:32:44,336
Talvez o telefone dele tenha morrido
e ele encontrou um amigo.

432
00:32:44,338 --> 00:32:46,548
Ele encontraria uma maneira de ligar.

433
00:32:58,978 --> 00:33:02,565
Oh, Jesus H. Cristo.

434
00:33:03,148 --> 00:33:03,982
Ah, senhor.

435
00:33:05,484 --> 00:33:07,442
Bárbaros, eu vejo.

436
00:33:07,444 --> 00:33:09,237
Ah, Deus.

437
00:33:09,239 --> 00:33:11,072
Quem fez isso com você?

438
00:33:11,074 --> 00:33:13,282
Agora, aí está.

439
00:33:13,284 --> 00:33:15,161
Tudo bem, me desculpe.

440
00:33:16,078 --> 00:33:18,038
Conta?

441
00:33:18,038 --> 00:33:20,248
Você tem alguma alergia?

442
00:33:20,250 --> 00:33:21,248
Seus sinais vitais parecem bons.

443
00:33:21,250 --> 00:33:23,375
Tudo parece
para conferir lá.

444
00:33:23,377 --> 00:33:26,045
Ok, agora, olhe, Bill, estou
aqui para te ajudar, ok?

445
00:33:26,047 --> 00:33:28,296
Então eu vou precisar que você fique
calma para que eu possa costurar a ferida

446
00:33:28,298 --> 00:33:34,806
e pare o e
pare o sangramento.

447
00:33:34,806 --> 00:33:40,561
Ah, aí está.

448
00:33:40,561 --> 00:33:41,395
Ah, senhor.

449
00:33:44,732 --> 00:33:46,732
Agora, normalmente, estarei
capaz de costurar isso de volta

450
00:33:46,734 --> 00:33:50,612
mas você vê o cinza
em torno das bordas lá?

451
00:33:51,448 --> 00:33:57,537
Basicamente, isso significa que está morto.

452
00:33:57,537 --> 00:34:00,037
Não há cinza.

453
00:34:00,039 --> 00:34:01,582
Doutor, não há cinza.

454
00:34:03,084 --> 00:34:05,209
Doutor, não há cinza,
você pode costurá-los novamente.

455
00:34:05,211 --> 00:34:06,460
Por favor, você pode
costure-os novamente.

456
00:34:06,462 --> 00:34:07,378
Por favor, você pode...

457
00:34:07,380 --> 00:34:08,670
Isso vai doer um pouco.

458
00:34:08,672 --> 00:34:09,505
Vai doer.

459
00:34:09,507 --> 00:34:10,630
Nós deslizamos para fora.

460
00:34:10,632 --> 00:34:11,634
Aí está.

461
00:34:16,347 --> 00:34:18,097
Por favor, isso é
minha aliança de casamento.

462
00:34:18,099 --> 00:34:21,141
Agora, para referência futura,
quaisquer membros decepados,

463
00:34:21,143 --> 00:34:23,019
você vai querer ficar
eles em um copo de leite

464
00:34:23,021 --> 00:34:25,023
ou saco de gelo.

465
00:34:25,523 --> 00:34:27,315
Ok, isso mantém tudo atualizado
e aumente as chances

466
00:34:27,317 --> 00:34:30,318
que possam ser costurados mais tarde.

467
00:34:30,320 --> 00:34:31,651
Você sabe, a maior parte
vezes após a cirurgia,

468
00:34:31,653 --> 00:34:32,653
eles funcionam muito bem.

469
00:34:32,655 --> 00:34:34,237
Não sei se você se lembra.

470
00:34:34,239 --> 00:34:35,822
Há alguns anos,
há um sujeito

471
00:34:35,824 --> 00:34:37,492
que teve seu pênis cortado,

472
00:34:37,494 --> 00:34:42,204
bem, ele enfiou em um copo
leite, eles costuraram de volta,

473
00:34:42,206 --> 00:34:45,042
Ouvi dizer que ele gravou um filme pornô com isso.

474
00:34:50,798 --> 00:34:52,130
Lá vamos nós.

475
00:34:52,132 --> 00:34:56,260
Ah, eu sei, eu sei, é
vai doer como um louco.

476
00:34:56,262 --> 00:34:57,347
Pare, pare.

477
00:34:58,514 --> 00:35:01,809
Isso vai mantê-lo
de ser infectado.

478
00:35:08,775 --> 00:35:10,066
Lá vamos nós.

479
00:35:10,068 --> 00:35:11,444
Tudo está definido.

480
00:35:13,153 --> 00:35:14,322
Não, por favor.

481
00:35:15,989 --> 00:35:17,907
Por favor, eu tenho que
vá para o hospital.

482
00:35:17,909 --> 00:35:19,032
O hospital.

483
00:35:19,034 --> 00:35:20,409
Por favor.

484
00:35:20,411 --> 00:35:21,661
Agora você não precisa
vá para o hospital, bobo.

485
00:35:21,663 --> 00:35:22,954
Não, você não pode fazer isso.

486
00:35:22,956 --> 00:35:25,331
Por favor, eu tenho que
vá para o hospital.

487
00:35:25,333 --> 00:35:27,041
Por favor, eu tenho que
vá para o hospital.

488
00:35:27,043 --> 00:35:31,128
É engraçado isso
você mencionou o hospital.

489
00:35:31,130 --> 00:35:33,588
Quando eu era criança,
nós sempre iríamos

490
00:35:33,590 --> 00:35:37,510
direto para a emergência
espaço para tudo.

491
00:35:37,512 --> 00:35:40,054
E eu me lembro disso uma vez
na sala de emergência,

492
00:35:40,056 --> 00:35:41,639
há um senhor que
entrou quem perdeu o pé

493
00:35:41,641 --> 00:35:43,057
em um acidente com cortador de grama.

494
00:35:43,059 --> 00:35:44,766
Agora, aparentemente, ele estava
cortando a colina,

495
00:35:44,768 --> 00:35:47,353
grama molhada, escorregou, seu
pé foi direto no cortador,

496
00:35:47,355 --> 00:35:49,271
corte-o completamente.

497
00:35:49,273 --> 00:35:52,150
Quando eles entraram, eles
tinha embrulhado seu esboço

498
00:35:52,152 --> 00:35:54,860
em uma toalha verde e
eles gravaram tudo com fita adesiva

499
00:35:54,862 --> 00:35:56,903
para segurá-lo lá.

500
00:35:56,905 --> 00:35:59,322
Você sabe, há
uma lição aí.

501
00:35:59,324 --> 00:36:10,961
Você sempre tem que ter cuidado
quando você está cortando a grama.

502
00:36:10,961 --> 00:36:13,838
Você sabe, pensando bem,

503
00:36:13,840 --> 00:36:16,718
esse é o último
vez que vi minha mãe.

504
00:36:17,510 --> 00:36:18,345
Eu tinha 12 anos.

505
00:36:19,804 --> 00:36:21,470
E enquanto esperávamos,
ela se esgueirou pelas costas

506
00:36:21,472 --> 00:36:24,474
e tentou roubar
alguns analgésicos.

507
00:36:27,228 --> 00:36:28,436
Eles a prenderam
e eu e minha irmã

508
00:36:28,438 --> 00:36:30,521
acabou em um lar adotivo.

509
00:36:30,523 --> 00:36:33,648
Nós finalmente fomos adotados
para duas famílias diferentes.

510
00:36:33,650 --> 00:36:35,444
Dividir.

511
00:36:38,489 --> 00:36:40,740
Bem, você sabe, tanto faz.

512
00:36:40,742 --> 00:36:43,745
Você não pode deixar seu
passado define você.

513
00:36:45,704 --> 00:36:47,246
Por favor, doutor.

514
00:36:47,248 --> 00:36:48,416
Você tirou isso.

515
00:36:49,541 --> 00:36:52,209
Você tirou isso para ajudar as pessoas.

516
00:36:52,211 --> 00:36:54,420
Eu sei agora parece
ruim, mas em seis meses,

517
00:36:54,422 --> 00:36:58,592
você nem vai sentir falta
esses dedinhos velhos.

518
00:36:59,594 --> 00:37:02,345
Eu sou um maldito guitarrista.

519
00:37:02,347 --> 00:37:04,557
Bem, isso é um revés.

520
00:37:06,434 --> 00:37:08,266
Mas aqui está uma curiosidade para você.

521
00:37:08,268 --> 00:37:09,976
Você conhecia Jerry Garcia?

522
00:37:09,978 --> 00:37:11,354
Você sabe quem ele é?

523
00:37:11,356 --> 00:37:13,731
O sujeito que eles nomeiam
aquele sorvete depois.

524
00:37:13,733 --> 00:37:18,443
Bem, ele estava desaparecido
2/3 do dedo médio

525
00:37:18,445 --> 00:37:21,655
e basta olhar para tudo
as coisas que ele fez.

526
00:37:21,657 --> 00:37:23,740
Tudo bem, estamos
quase lá.

527
00:37:26,329 --> 00:37:29,454
Mais uma coisa boa que deveria ser feita.

528
00:37:29,456 --> 00:37:32,085
Isso é bom, isso é muito bom.

529
00:37:37,548 --> 00:37:39,300
Apenas corte isso.

530
00:37:40,135 --> 00:37:41,136
Bom como novo.

531
00:37:44,514 --> 00:37:49,269
Tudo bem agora, eu vou embora
trabalhar com as enfermeiras da prisão.

532
00:37:50,353 --> 00:37:51,769
Peça-lhes que mudem isso diariamente

533
00:37:51,771 --> 00:37:54,479
mas eu vou precisar que você
mantenha-o limpo, Bill, ok?

534
00:37:54,481 --> 00:37:59,153
Tente manter o coração acima
o coração tanto quanto você puder.

535
00:38:06,036 --> 00:38:06,911
Foda-se!

536
00:38:09,664 --> 00:38:11,958
É natural atacar.

537
00:38:13,501 --> 00:38:14,333
É isso.

538
00:38:14,335 --> 00:38:16,128
Lá vamos nós.

539
00:38:20,300 --> 00:38:22,133
Este é o meu cartão.

540
00:38:22,135 --> 00:38:25,219
Agora, quando você sair,
Eu quero que você me ligue

541
00:38:25,221 --> 00:38:27,512
e vou te levar para almoçar.

542
00:38:27,514 --> 00:38:30,309
Comece
com o pé direito.

543
00:38:32,061 --> 00:38:33,603
Tudo bem, Bill.

544
00:38:33,605 --> 00:38:36,856
Eu tenho que ir para o hospital.

545
00:38:36,858 --> 00:38:38,691
Eu tenho que ir.

546
00:38:38,693 --> 00:38:40,275
Eu tenho que ir.

547
00:38:40,277 --> 00:38:42,653
Bill, lembre-se, continue
aquela mão acima do coração

548
00:38:42,655 --> 00:38:45,407
tanto quanto você puder.

549
00:38:45,407 --> 00:38:49,036
Tudo bem.

550
00:38:55,126 --> 00:38:55,960
Porra.

551
00:39:04,094 --> 00:39:07,512
Você não acha
ele teve uma recaída, e você?

552
00:39:07,514 --> 00:39:08,347
Não.

553
00:39:11,601 --> 00:39:12,434
O quê?

554
00:39:14,521 --> 00:39:16,979
Ele está me traindo.

555
00:39:16,981 --> 00:39:18,563
Tem certeza?

556
00:39:18,565 --> 00:39:19,858
Sim.

557
00:39:21,610 --> 00:39:23,528
Bem, como você sabe?

558
00:39:23,530 --> 00:39:24,572
Uma garota sabe.

559
00:39:27,157 --> 00:39:29,076
Você sabe com quem?

560
00:39:30,286 --> 00:39:32,664
Não, mas talvez ele esteja com ela.

561
00:39:34,541 --> 00:39:39,336
Tenho certeza que ele está
não, quero dizer, eu sou...

562
00:39:39,336 --> 00:39:41,545
Deus, eu não posso acreditar
ele está te traindo.

563
00:39:41,547 --> 00:39:42,756
Que porra é essa?

564
00:39:54,893 --> 00:39:55,726
Sim, sim, sim.

565
00:39:55,728 --> 00:39:56,561
Yeah, yeah.

566
00:39:56,563 --> 00:39:57,394
Eu ouço você.

567
00:39:57,396 --> 00:39:58,771
Eu ouço você.

568
00:39:58,773 --> 00:40:00,106
Mas a questão é que
uma feria, você sabe.

569
00:40:00,108 --> 00:40:02,316
E é um pequeno arranhão.

570
00:40:02,318 --> 00:40:04,610
Realmente não é tão grande
acordo e não vejo porquê

571
00:40:04,612 --> 00:40:06,653
está demorando tanto.

572
00:40:06,655 --> 00:40:09,032
Certo, eu sei, mas eu
preciso disso até o fim de semana

573
00:40:09,034 --> 00:40:11,534
porque estamos indo para o
casa de verão na próxima semana.

574
00:40:11,536 --> 00:40:12,492
Estou com ele.

575
00:40:12,494 --> 00:40:14,787
Certo, ok, ok.

576
00:40:14,789 --> 00:40:16,708
Uh-huh, uh-huh, uh-huh.

577
00:40:18,501 --> 00:40:20,168
Olha, eu tenho que ir.

578
00:40:20,170 --> 00:40:21,001
Tudo bem então.

579
00:40:21,003 --> 00:40:21,836
Falo com você mais tarde.

580
00:40:21,838 --> 00:40:23,378
Tchau.

581
00:40:23,380 --> 00:40:24,214
Desculpe.

582
00:40:27,760 --> 00:40:29,679
Como você está, Bill?

583
00:40:30,679 --> 00:40:32,304
Nunca estou melhor.

584
00:40:32,306 --> 00:40:35,516
Escute, eu estive no
gabinete do governador durante toda a tarde.

585
00:40:35,518 --> 00:40:37,267
Existem pessoas
lá fora, escolhendo.

586
00:40:37,269 --> 00:40:38,269
Ok, eles estão chamando seu nome.

587
00:40:38,271 --> 00:40:40,313
Eles estão cantando Bill,
Bill, Bill!

588
00:40:40,315 --> 00:40:43,318
É lindo pra caralho.

589
00:40:45,277 --> 00:40:47,278
Mas aqui estão as más notícias.

590
00:40:47,280 --> 00:40:48,612
Eu fiz tudo que posso fazer.

591
00:40:48,614 --> 00:40:52,867
Eu apresentei todas as moções,
percorreu todos os caminhos legais.

592
00:40:52,869 --> 00:40:54,577
Você sabe, é o governador.

593
00:40:54,579 --> 00:40:55,994
Ela não vai assinar
suspensão da execução

594
00:40:55,996 --> 00:40:58,248
em um maldito ano eleitoral.

595
00:41:02,336 --> 00:41:03,753
Então eu acho que você não
preciso que eu me diga isso

596
00:41:03,755 --> 00:41:06,925
mas isso não dá
você muito tempo.

597
00:41:09,760 --> 00:41:12,887
Estamos marcados para as 6h.

598
00:41:12,889 --> 00:41:14,722
E quanto ao meu apelo de insanidade?

599
00:41:14,724 --> 00:41:17,307
Eu pensei que era assim que você
vão me tirar do sério.

600
00:41:17,309 --> 00:41:22,396
Bem, eles vieram
para baixo do lado

601
00:41:22,398 --> 00:41:25,023
de responsabilidade pessoal.

602
00:41:25,025 --> 00:41:26,858
Mas estou louco.

603
00:41:26,860 --> 00:41:28,735
Claramente, estou louco.

604
00:41:28,737 --> 00:41:29,987
Bem, eles não pensam assim.

605
00:41:29,989 --> 00:41:31,405
Bem, o que você acha?

606
00:41:31,407 --> 00:41:32,241
Meu?

607
00:41:37,329 --> 00:41:45,213
Bem, você sabe, isso não é
realmente cabe a mim decidir.

608
00:41:45,213 --> 00:41:47,548
Você sabe, isso me deixa com muita raiva.

609
00:41:48,757 --> 00:41:50,758
Vivemos em um ambiente moderno
sociedade de muitas maneiras

610
00:41:50,760 --> 00:41:52,010
mas ainda estamos abraçando isso

611
00:41:52,012 --> 00:41:54,637
olho arcaico para um sistema ocular

612
00:41:54,639 --> 00:41:57,767
quando deveríamos estar
reabilitar pessoas.

613
00:41:59,768 --> 00:42:01,644
Olha, eu vou
preciso contar a eles

614
00:42:01,646 --> 00:42:04,315
o que você quer para
sua última refeição.

615
00:42:05,650 --> 00:42:07,318
Bill, me escute.

616
00:42:09,070 --> 00:42:14,075
Olha, eu tive uma terrível
tempo crescendo.

617
00:42:15,994 --> 00:42:19,581
Meus pais eram ambos
rigoroso e indiferente.

618
00:42:22,791 --> 00:42:26,670
Eu era um aluno pobre.

619
00:42:26,670 --> 00:42:28,545
Tive problemas para conectar
com meus colegas.

620
00:42:28,547 --> 00:42:33,427
Eu mal fiz meu
caminho pela escola.

621
00:42:33,427 --> 00:42:37,804
Mas há um professor
que passou algum tempo comigo.

622
00:42:37,806 --> 00:42:40,893
Me mostrou alguns
acordes no violão.

623
00:42:43,646 --> 00:42:46,316
E eu encontrei isso
conforto na música.

624
00:42:47,233 --> 00:42:49,527
Me deu um senso de propósito.

625
00:42:51,862 --> 00:42:56,699
E alguns amigos e eu
comecei a fazer alguns shows

626
00:42:56,701 --> 00:43:01,539
e chamou a atenção do
produtor e gravadora.

627
00:43:03,248 --> 00:43:05,624
E tudo
aconteceu tão rapidamente.

628
00:43:05,626 --> 00:43:10,547
Mal tive tempo para pensar.

629
00:43:10,547 --> 00:43:14,259
Eu estava andando tão alto
calor e adoração.

630
00:43:19,599 --> 00:43:22,849
Então depois de algum
anos, as coisas mudaram.

631
00:43:22,851 --> 00:43:26,480
E as músicas não
venha tão fácil mais.

632
00:43:27,731 --> 00:43:31,900
E nós continuamos, mas
não tem sido a mesma coisa.

633
00:43:31,902 --> 00:43:35,489
Tudo que eu já
conhecido estava caindo.

634
00:43:37,074 --> 00:43:42,619
eu percebi que não
até sei quem eu sou

635
00:43:42,621 --> 00:43:46,874
porque eu nunca realmente
reservei um tempo para descobrir.

636
00:43:46,876 --> 00:43:48,961
Atrapalhando-se em uma névoa.

637
00:43:50,880 --> 00:44:02,934
Agarrando pedaços de felicidade
e clareza ao longo do caminho.

638
00:44:02,934 --> 00:44:05,812
Eu sei o que é isso
gosto de me sentir perdido.

639
00:44:09,148 --> 00:44:09,982
Eu faço.

640
00:44:13,193 --> 00:44:17,197
Eu ouço você e vejo você.

641
00:44:20,159 --> 00:44:22,369
Eu entendo seu problema.

642
00:44:24,079 --> 00:44:25,498
Bill, sinto muito.

643
00:44:29,753 --> 00:44:32,755
Por favor, Bill.

644
00:44:32,755 --> 00:44:41,806
Eu não sou perfeito
mas sou um bom homem.

645
00:44:41,806 --> 00:44:42,639
Por favor.

646
00:44:43,974 --> 00:44:47,684
Por favor, você não
tem que fazer isso.

647
00:44:47,686 --> 00:44:50,272
Por favor, Bill, sou um ser humano.

648
00:44:51,190 --> 00:44:52,024
Por favor.

649
00:44:53,193 --> 00:44:54,858
Por favor, não faça isso.

650
00:44:54,860 --> 00:44:56,445
Não assim.

651
00:44:59,324 --> 00:45:03,034
Então, posso colocar você
quer um cheeseburger?

652
00:45:21,596 --> 00:45:24,766
Eu quero 20 libras
peru assado lentamente.

653
00:45:28,811 --> 00:45:31,979
Tem que ser
algo simples.

654
00:45:31,981 --> 00:45:33,398
Como uma pizza ou cheeseburger.

655
00:45:33,400 --> 00:45:35,441
Bem, é minha última refeição.

656
00:45:35,443 --> 00:45:37,193
Eu deveria ser capaz
ter o que eu quero.

657
00:45:37,195 --> 00:45:39,405
Pizza ou cheeseburguer?

658
00:45:47,454 --> 00:45:48,288
Pizza.

659
00:45:50,041 --> 00:45:51,624
Crosta, crocante.

660
00:45:51,626 --> 00:45:54,043
Essa é uma escolha muito boa.

661
00:45:54,045 --> 00:45:55,211
Eu teria ido com uma pizza também.

662
00:45:55,213 --> 00:45:58,008
Não há nada
como uma boa pizza.

663
00:46:15,315 --> 00:46:20,068
Bill, eu não quero dar
você tem alguma falsa esperança aqui.

664
00:46:20,070 --> 00:46:22,947
Ok, mas sempre há
uma chance de que o governador

665
00:46:22,949 --> 00:46:26,117
poderia mudá-la
lembre-se do último minuto.

666
00:46:26,119 --> 00:46:28,663
É incomum, mas acontece.

667
00:46:37,880 --> 00:46:40,005
Ele já
te traiu antes?

668
00:46:40,007 --> 00:46:43,008
Não desde que nos casamos.

669
00:46:43,010 --> 00:46:45,221
Quero dizer, não que eu saiba.

670
00:46:49,016 --> 00:46:50,766
Só estou me perguntando se ele está
apenas fodendo a cadela

671
00:46:50,768 --> 00:46:52,269
ou de ele a ama.

672
00:46:53,521 --> 00:46:56,188
O que você vai fazer?

673
00:46:56,190 --> 00:46:57,398
O que você
acha que vou fazer?

674
00:46:57,400 --> 00:46:59,941
Eu vou executar o
vadia com meu carro.

675
00:46:59,943 --> 00:47:02,070
O que você faria?

676
00:47:02,072 --> 00:47:03,278
Quero dizer, você é incrível.

677
00:47:03,280 --> 00:47:06,034
Você merece coisa melhor.

678
00:47:06,034 --> 00:47:07,410
Eu o deixaria.

679
00:47:09,788 --> 00:47:13,666
Eu acho que gosto de veículos
melhor homicídio culposo.

680
00:48:08,887 --> 00:48:13,976
Bem, aqui estamos, filho.

681
00:48:13,976 --> 00:48:15,184
Sim, eu não estava,

682
00:48:15,186 --> 00:48:17,271
Eu não viria aqui.

683
00:48:19,356 --> 00:48:24,151
Eu sempre pensei que você faria
equivalem a muito mais.

684
00:48:24,153 --> 00:48:25,320
Você era meu garoto.

685
00:48:26,322 --> 00:48:28,575
Ainda sou seu filho, pai.

686
00:48:30,034 --> 00:48:33,202
Pai, você tem que ajudar
eu sair daqui.

687
00:48:33,204 --> 00:48:34,039
O que?

688
00:48:35,539 --> 00:48:39,708
Vai ser um pouco difícil
com esse copo entre nós

689
00:48:39,710 --> 00:48:42,296
e todos esses guardas.

690
00:48:45,132 --> 00:48:46,925
Como você pôde fazer isso?

691
00:48:48,802 --> 00:48:51,597
Como você pôde
desonrar a família?

692
00:48:53,182 --> 00:48:56,224
Você sabe que você está
a razão pela qual sou como sou.

693
00:48:56,226 --> 00:48:59,479
Não, não coloque isso
merda em mim.

694
00:48:59,481 --> 00:49:01,981
Todo homem faz o seu
escolhas na vida.

695
00:49:01,983 --> 00:49:02,815
Eles fazem isso?

696
00:49:02,817 --> 00:49:03,648
Eles fazem.

697
00:49:03,650 --> 00:49:05,233
Eles fazem.

698
00:49:05,235 --> 00:49:09,072
Nunca ouvi ninguém assim
não esperava que isso acontecesse com ele.

699
00:49:09,074 --> 00:49:11,157
Houve alguma coisa horrível
maneira que eu te ofendi

700
00:49:11,159 --> 00:49:13,994
quando eu tinha quatro anos, hein?

701
00:49:13,994 --> 00:49:14,871
É isso?

702
00:49:16,206 --> 00:49:19,581
Porque você simplesmente teve que sair
eu com minha mãe viciada em drogas.

703
00:49:19,583 --> 00:49:22,084
Bem, sua mãe era
uma puta maluca,

704
00:49:22,086 --> 00:49:23,588
Eu vou te dar isso.

705
00:49:26,507 --> 00:49:30,803
Você já ouviu falar sobre
quando Mary Beth foi estuprada?

706
00:49:32,054 --> 00:49:34,556
Bem, depois de nocautear a mamãe,

707
00:49:35,724 --> 00:49:39,267
o namorado dela quebrou
para o nosso quarto.

708
00:49:39,269 --> 00:49:43,692
Me amarrou com um telefone
cordão e ele estuprou Mary Beth.

709
00:49:47,112 --> 00:49:49,653
Ela estava usando isso
roupa íntima arco-íris

710
00:49:49,655 --> 00:49:53,909
que ela ganhou no Natal.

711
00:49:53,909 --> 00:49:55,703
Aquela pobre garotinha.

712
00:49:56,996 --> 00:50:05,213
Aquele pobre e doce anjo.

713
00:50:12,262 --> 00:50:14,804
Olha, você deixou
ela foi estuprada.

714
00:50:14,806 --> 00:50:18,224
e você não fez
uma maldita coisa!

715
00:50:18,226 --> 00:50:20,311
Por favor, eu tinha apenas sete anos.

716
00:50:51,175 --> 00:50:53,719
Pai, pai, você rompeu.

717
00:50:56,597 --> 00:50:59,182
Pai, não há vidro aqui.

718
00:50:59,184 --> 00:51:01,603
Pai, por favor, você pode me ajudar.

719
00:51:08,025 --> 00:51:12,445
Bem, acho que é melhor
siga pela estrada.

720
00:51:12,447 --> 00:51:14,280
Pai, por favor.

721
00:51:14,282 --> 00:51:15,115
Pai.

722
00:51:16,326 --> 00:51:20,202
Por favor, você tem que
me ajude, pai, por favor.

723
00:51:20,204 --> 00:51:23,206
Te vejo em
o outro lado.

724
00:51:23,208 --> 00:51:24,874
Não, pai, por favor.

725
00:51:24,876 --> 00:51:26,208
Pai.

726
00:51:26,210 --> 00:51:28,088
Pai, espere!

727
00:51:28,088 --> 00:51:30,006
Por favor, pai, volte!

728
00:51:35,219 --> 00:51:36,053
Pai!

729
00:51:40,684 --> 00:51:41,518
Porra!

730
00:51:43,353 --> 00:51:46,144
Porra, porra, porra,
porra, porra, porra,

731
00:51:46,146 --> 00:51:48,357
porra, porra, porra, porra, porra!

732
00:51:50,443 --> 00:51:52,318
Eu sei que este é o
terceira vez que liguei.

733
00:51:52,320 --> 00:51:55,530
Você pode verificar novamente.

734
00:51:55,532 --> 00:51:57,909
Sim, o nome dele é Craig Owen.

735
00:52:02,621 --> 00:52:06,917
Tem certeza que ninguém tem
foi admitido com esse nome?

736
00:52:08,043 --> 00:52:11,047
Ok, obrigado.

737
00:52:58,177 --> 00:52:59,011
Olá, mãe.

738
00:53:01,889 --> 00:53:04,099
Isso não pode estar acontecendo.

739
00:53:05,643 --> 00:53:08,438
Não para você, não
para meu doce Billy.

740
00:53:09,646 --> 00:53:10,481
Você não.

741
00:53:12,650 --> 00:53:16,237
Eu te amo mãe.

742
00:53:16,237 --> 00:53:19,447
Você está bem, faça
você precisa de alguma coisa?

743
00:53:19,449 --> 00:53:22,115
Você sabe, eu tenho algum dinheiro
e vou deixar aqui para você.

744
00:53:22,117 --> 00:53:25,787
Vou deixar isso em seus livros
e você fica como um lanche

745
00:53:25,789 --> 00:53:29,539
ou um refrigerante ou algo assim,
você sabe, antes.

746
00:53:29,541 --> 00:53:30,751
Obrigado, mãe.

747
00:53:31,710 --> 00:53:33,420
Isso seria adorável.

748
00:53:34,338 --> 00:53:37,300
Você tem água?

749
00:53:37,300 --> 00:53:52,481
Não.

750
00:53:52,481 --> 00:53:53,315
Você sabe, eu.

751
00:53:59,530 --> 00:54:02,659
Eu carrego isso comigo.

752
00:54:02,659 --> 00:54:04,325
Você se lembra?

753
00:54:04,327 --> 00:54:05,575
Você se lembra de desenhar isso?

754
00:54:05,577 --> 00:54:06,788
Você tinha cinco anos.

755
00:54:07,789 --> 00:54:10,375
Sim, eu quero.

756
00:54:13,378 --> 00:54:15,920
Sou eu, você e Mary Beth.

757
00:54:15,922 --> 00:54:20,508
Isso sempre me faz sentir
como se você estivesse comigo.

758
00:54:20,510 --> 00:54:21,344
Oh, Deus, você.

759
00:54:34,648 --> 00:54:37,566
Querida, posso fumar aqui?

760
00:54:37,568 --> 00:54:38,570
Claro, mãe.

761
00:54:40,989 --> 00:54:41,820
Graças a Deus.

762
00:54:41,822 --> 00:54:44,367
Estou tentando desistir.

763
00:54:44,367 --> 00:54:46,661
É só, com tudo.

764
00:55:01,384 --> 00:55:03,050
Foi um mês ruim.

765
00:55:03,052 --> 00:55:04,385
Você sabe?

766
00:55:04,387 --> 00:55:05,887
Tem sido muito.

767
00:55:05,889 --> 00:55:07,599
Tem sido muito.

768
00:55:10,434 --> 00:55:12,061
Posso comer um pouco?

769
00:55:34,333 --> 00:55:41,546
Você sabe, eu fiz
tudo que fiz por você.

770
00:55:41,548 --> 00:55:42,548
Eu fiz isso por você
e sua irmã.

771
00:55:42,550 --> 00:55:45,258
Você sabe disso, certo?

772
00:55:45,260 --> 00:55:46,760
Eu faço.

773
00:55:46,762 --> 00:55:49,849
Eu quero, eu realmente quero.

774
00:55:49,849 --> 00:55:51,682
Eu estava apenas tentando
para construir uma nova vida.

775
00:55:51,684 --> 00:55:53,476
Eu apenas pensei que se nós
poderia sair da cidade,

776
00:55:53,478 --> 00:55:55,311
talvez eu não saiba, vá
de volta a Bakersfield.

777
00:55:55,313 --> 00:55:57,521
Você sabe, você é o tio Ted.

778
00:55:57,523 --> 00:55:59,691
Se eu conseguisse um emprego,
economizar um pouco de dinheiro,

779
00:55:59,693 --> 00:56:02,110
poderíamos conseguir um like
uma casinha.

780
00:56:02,112 --> 00:56:04,195
Isso teria sido ótimo?

781
00:56:04,197 --> 00:56:05,987
Sim, seria.

782
00:56:05,989 --> 00:56:08,532
Você sabe que eu
tentei te trazer de volta

783
00:56:08,534 --> 00:56:09,950
depois que eles pegaram
você longe de mim.

784
00:56:09,952 --> 00:56:11,663
Você sabe disso, certo?

785
00:56:13,164 --> 00:56:16,251
Eu sei, você fez
o melhor que você puder.

786
00:56:17,835 --> 00:56:19,837
Você sabe, eu te perdoo.

787
00:56:21,297 --> 00:56:22,132
Eu faço.

788
00:56:24,217 --> 00:56:25,593
Obrigado, querido.

789
00:56:38,398 --> 00:56:41,233
Eu tenho que ir.

790
00:56:41,233 --> 00:56:43,610
Não, ainda temos algum tempo.

791
00:56:45,487 --> 00:56:47,362
Eu tenho que ir.

792
00:56:47,364 --> 00:56:49,366
Ah, ah, querido.

793
00:56:49,867 --> 00:56:51,450
Eu vou entregar isso ao tribunal

794
00:56:51,452 --> 00:56:52,702
então eles poderiam dar isso para você

795
00:56:52,704 --> 00:56:55,707
para que você pudesse
tem isso para quando...

796
00:56:57,500 --> 00:56:58,876
Você sabe para quando.

797
00:57:18,855 --> 00:57:20,271
Você sabe, eu só queria
que eles me deixariam

798
00:57:20,273 --> 00:57:21,731
te abraçar mais uma vez.

799
00:57:21,733 --> 00:57:23,523
Bem, você pode, mãe.

800
00:57:23,525 --> 00:57:25,860
Você pode me abraçar, por favor.

801
00:57:25,862 --> 00:57:28,447
Por favor, senti tanto a sua falta.

802
00:57:31,742 --> 00:57:32,576
Prossiga.

803
00:57:39,833 --> 00:57:41,541
Mãe, mãe, por favor.

804
00:57:41,543 --> 00:57:43,168
Por favor, você tem que me ajudar.

805
00:57:43,170 --> 00:57:45,671
Por favor, você tem que
me ajude a sair daqui.

806
00:57:45,673 --> 00:57:46,755
Por favor, mamãe.

807
00:57:46,757 --> 00:57:48,883
Por favor, eles estão fazendo
coisas ruins para mim aqui.

808
00:57:48,885 --> 00:57:50,885
Por favor, eles estão me machucando.

809
00:57:50,887 --> 00:57:52,260
Mamãe, por favor.

810
00:57:52,262 --> 00:57:53,554
Mamãe.

811
00:57:53,556 --> 00:57:55,266
Mamãe, por favor, por favor.

812
00:57:56,266 --> 00:57:57,101
Por favor.

813
00:58:01,106 --> 00:58:03,733
Por favor, você tem
para fazer alguma coisa.

814
00:58:09,572 --> 00:58:10,865
Eu tenho que ir.

815
00:58:24,713 --> 00:58:27,796
Estarei orando por você.

816
00:58:27,798 --> 00:58:29,673
Você continua forte, querido.

817
00:58:29,675 --> 00:58:32,260
Ok, você vai ficar
em um lugar melhor em breve.

818
00:58:32,262 --> 00:58:33,096
OK.

819
00:58:50,822 --> 00:58:51,823
Obrigado, mãe.

820
00:58:52,824 --> 00:58:53,657
Obrigado.

821
00:58:55,534 --> 00:59:07,380
Tchau, querido.

822
00:59:37,577 --> 00:59:38,453
Ah, porra.

823
00:59:48,922 --> 00:59:49,755
Droga.

824
00:59:58,306 --> 00:59:59,805
Simplesmente não é como ele.

825
00:59:59,807 --> 01:00:01,807
Quero dizer, você o conhece
melhor do que eu

826
01:00:01,809 --> 01:00:05,061
mas simplesmente não parece
como algo que ele faria.

827
01:00:05,063 --> 01:00:08,606
Vamos tentar ligar
ele do seu telefone.

828
01:00:08,608 --> 01:00:10,900
Você sabe, talvez ele atenda.

829
01:00:10,902 --> 01:00:12,403
Sim, claro, ok.

830
01:00:19,744 --> 01:00:20,784
Estou apenas curioso.

831
01:00:20,786 --> 01:00:23,287
Por que o do meu marido é
contato no seu telefone?

832
01:00:23,289 --> 01:00:25,583
Kelly, somos todos amigos.

833
01:00:26,793 --> 01:00:29,170
Eu sei, parece estranho.

834
01:00:30,880 --> 01:00:33,923
Eu posso tirá-lo se for
deixa você desconfortável.

835
01:00:33,925 --> 01:00:34,759
Está tudo bem.

836
01:01:01,661 --> 01:01:02,952
Cala a sua boca.

837
01:01:02,954 --> 01:01:03,786
O que?

838
01:01:03,788 --> 01:01:04,954
Feche.

839
01:01:04,956 --> 01:01:06,121
O que?

840
01:01:06,123 --> 01:01:07,456
Eu não vou gritar.

841
01:01:07,458 --> 01:01:08,292
O que?

842
01:01:35,152 --> 01:01:37,446
Uau, sentei no meu bastão.

843
01:01:42,327 --> 01:01:43,161
Droga.

844
01:01:44,704 --> 01:01:46,331
Onde está aquela pizza?

845
01:01:51,126 --> 01:01:54,836
Você sabe, eu entreguei
pizza no ensino médio.

846
01:01:54,838 --> 01:01:56,255
Não foi ruim, dicas decentes.

847
01:01:56,257 --> 01:02:00,550
Toda vez que eles estragaram tudo
um pedido, eu comeria.

848
01:02:00,552 --> 01:02:03,512
Desta vez, uma senhora
veio até a porta.

849
01:02:03,514 --> 01:02:04,847
Ela me convidou para entrar.

850
01:02:04,849 --> 01:02:06,224
Quero dizer, ela não é gostosa nem nada

851
01:02:06,226 --> 01:02:08,016
mas quando você está em alta
escola, quem se importa, certo?

852
01:02:08,018 --> 01:02:10,978
Foda-se, ainda não sei.

853
01:02:10,980 --> 01:02:14,567
Droga, eles não sabem
estamos com pouco tempo?

854
01:02:21,490 --> 01:02:22,324
Finalmente.

855
01:02:29,916 --> 01:02:31,042
Escute-me.

856
01:02:32,251 --> 01:02:33,876
Se você gosta do seu pau e bolas
onde eles estão,

857
01:02:33,878 --> 01:02:35,878
então aquela fita adesiva
vou ficar na sua cara

858
01:02:35,880 --> 01:02:37,630
até eu voltar aqui.

859
01:02:37,632 --> 01:02:39,634
Você entendeu?

860
01:02:40,677 --> 01:02:41,510
Bom.

861
01:02:57,443 --> 01:03:00,029
São 19h44.

862
01:03:16,003 --> 01:03:18,086
Uma coisinha
pelo esforço?

863
01:03:27,014 --> 01:03:30,225
Minha esposa e eu, nós
gosto de dramatizar.

864
01:03:32,978 --> 01:03:36,733
Você quer se juntar a nós?

865
01:03:36,733 --> 01:03:38,318
Não, estou bem, cara.

866
01:03:40,737 --> 01:03:41,570
Esquisito.

867
01:04:09,474 --> 01:04:11,932
Achei que você gostaria de uma cerveja.

868
01:04:11,934 --> 01:04:14,519
Tenho um casal no
refrigerador no meu caminhão.

869
01:04:14,521 --> 01:04:19,109
Eu sei que iria querer um se estivesse
sentado onde você está sentado.

870
01:04:27,157 --> 01:04:29,200
Ah, você
filho da puta.

871
01:04:31,496 --> 01:04:41,047
O que é que foi isso?

872
01:04:57,813 --> 01:05:00,399
Ah, isso cheira bem.

873
01:05:02,277 --> 01:05:06,237
Pepperoni, você sabe que esse é o
cobertura de pizza mais popular?

874
01:05:06,239 --> 01:05:08,280
Uma pequena curiosidade para você.

875
01:05:08,282 --> 01:05:09,990
Essa crosta não
parecem muito crocantes.

876
01:05:09,992 --> 01:05:13,079
Coma.

877
01:05:13,079 --> 01:05:13,911
Ok, eu só quero ir para casa.

878
01:05:13,913 --> 01:05:15,789
Ok, é apenas meu trabalho.

879
01:05:47,197 --> 01:05:50,325
Eu ouvi sobre aquele idiota que
corte seus dedos.

880
01:05:52,077 --> 01:05:55,119
Eu vou te contar isso, se
você já foi esfaqueado,

881
01:05:55,121 --> 01:05:57,039
Eu olharia para o outro lado.

882
01:05:58,541 --> 01:06:02,253
Se você olhar para o outro
maneira, eu mesmo vou te esfaquear.

883
01:06:08,092 --> 01:06:10,133
Então o médico costurou todos vocês.

884
01:06:10,135 --> 01:06:13,137
É assim que você chama isso?

885
01:06:13,139 --> 01:06:14,766
Sim, ele é bom.

886
01:06:16,141 --> 01:06:17,726
Maldito bárbaro.

887
01:06:20,771 --> 01:06:22,565
Bem, é melhor ir agora.

888
01:06:26,652 --> 01:06:27,860
É isso?

889
01:06:27,862 --> 01:06:30,572
Sim.

890
01:06:30,572 --> 01:06:33,115
Você tem algum
tatuagem interessante.

891
01:06:33,117 --> 01:06:34,494
O que isso significa?

892
01:06:35,744 --> 01:06:38,748
É um geminiano.

893
01:06:38,748 --> 01:06:39,581
O gêmeo.

894
01:06:51,344 --> 01:06:54,387
Bianca, onde estavam
você quinta à noite?

895
01:06:54,389 --> 01:06:55,222
O que?

896
01:06:56,391 --> 01:06:58,641
Quinta-feira à noite,
onde você estava?

897
01:06:58,643 --> 01:07:03,229
não lembro, acho
Saí com um amigo,

898
01:07:03,231 --> 01:07:04,065
Quem?

899
01:07:06,067 --> 01:07:08,652
Danielle, por quê?

900
01:07:11,155 --> 01:07:12,449
Apenas curioso.

901
01:11:08,518 --> 01:11:11,104
Meu filho, sou o padre Fitzgerald.

902
01:11:14,024 --> 01:11:15,275
Estou aqui para ajudá-lo.

903
01:11:18,403 --> 01:11:21,862
Se você quiser
falar, podemos conversar

904
01:11:21,864 --> 01:11:24,322
sobre qualquer coisa que você goste.

905
01:11:24,324 --> 01:11:30,204
Deus, futebol, política.

906
01:11:30,206 --> 01:11:38,006
Você poderia fazer uma confissão.

907
01:11:38,006 --> 01:11:42,926
Perdoe-me, Pai,
pois eu pequei.

908
01:11:42,926 --> 01:11:43,761
Já foi.

909
01:11:48,766 --> 01:11:50,474
Bem, eu não tenho ideia
há quanto tempo

910
01:11:50,476 --> 01:11:52,519
desde a minha última confissão.

911
01:11:54,730 --> 01:11:57,900
eu me acuso de
os seguintes pecados.

912
01:12:01,488 --> 01:12:03,573
Já matei sete pessoas.

913
01:12:05,408 --> 01:12:09,535
Eu os torturei
de maneiras indescritíveis.

914
01:12:09,537 --> 01:12:12,332
Foi sexual
na natureza, meu filho?

915
01:12:16,920 --> 01:12:19,506
Foi, não foi?

916
01:12:23,592 --> 01:12:29,599
Por esses pecados e tudo
os pecados da minha vida passada,

917
01:12:32,935 --> 01:12:37,524
peço absolvição

918
01:12:37,524 --> 01:12:39,818
e penitência da sua parte, Padre.

919
01:12:41,444 --> 01:12:44,403
Você sente muito pelos seus pecados?

920
01:12:44,405 --> 01:12:46,783
Você gostaria de ser perdoado?

921
01:12:48,618 --> 01:12:52,622
Sim, você também pode ser perdoado.

922
01:12:55,625 --> 01:12:56,458
Você pode.

923
01:12:58,627 --> 01:13:00,630
Você é uma boa pessoa, Bill.

924
01:13:04,134 --> 01:13:06,594
Você acabou de receber uma mão ruim.

925
01:13:10,974 --> 01:13:11,807
Eu vejo você, Bill.

926
01:13:17,271 --> 01:13:18,105
Por favor.

927
01:13:21,443 --> 01:13:22,819
Você pode parar com isso.

928
01:13:26,113 --> 01:13:27,322
Apenas me desamarre.

929
01:13:29,908 --> 01:13:30,743
Deixe-me ir.

930
01:13:33,747 --> 01:13:35,164
Eu vou te ajudar.

931
01:13:38,792 --> 01:13:42,463
Você pode confessar e ser
absolvido de seus pecados.

932
01:13:46,801 --> 01:13:50,221
Você pode se libertar de
as garras do diabo.

933
01:13:53,682 --> 01:13:56,353
Eu sei que você não
quero fazer isso.

934
01:13:59,730 --> 01:14:02,608
Eu sei que você
me ouviu, Bill.

935
01:14:07,529 --> 01:14:10,949
Às vezes é difícil.

936
01:14:10,949 --> 01:14:14,953
Esse trabalho, você fica emocionado.

937
01:14:17,582 --> 01:14:18,416
Desculpe.

938
01:14:25,923 --> 01:14:29,426
Você gostaria de levar
comunhão, meu filho?

939
01:14:32,471 --> 01:14:33,305
Sim.

940
01:14:45,234 --> 01:14:50,447
O corpo de Cristo,
o pão do céu.

941
01:15:08,466 --> 01:15:11,845
O sangue de Cristo,
o cálice da salvação.

942
01:15:30,447 --> 01:15:33,990
Que o corpo e o sangue
de nosso Senhor Jesus Cristo

943
01:15:33,992 --> 01:15:39,663
mantê-lo na salvação eterna.

944
01:15:56,096 --> 01:15:57,014
Foda-se.

945
01:15:58,807 --> 01:16:06,483
Foda-se você e seu deus.

946
01:16:06,483 --> 01:16:08,485
Seu nojento.

947
01:16:10,612 --> 01:16:12,780
E eu te perdoo, meu filho.

948
01:16:19,662 --> 01:16:21,204
Conta.

949
01:16:21,206 --> 01:16:25,583
Pai Nosso, que estás em
céu, santificado seja o teu nome,

950
01:16:25,585 --> 01:16:28,380
venha o teu reino,
seja feita a tua vontade

951
01:16:29,838 --> 01:16:32,924
na Terra como no céu.

952
01:16:32,926 --> 01:16:35,009
Dê-nos
nosso pão de cada dia.

953
01:16:35,011 --> 01:16:37,803
Perdoa-nos as nossas ofensas
como nós perdoamos aqueles

954
01:16:37,805 --> 01:16:40,850
que nos ofendem.

955
01:16:40,850 --> 01:16:43,436
E não nos deixe cair em tentação,

956
01:16:47,399 --> 01:16:49,484
mas livra-nos do mal.

957
01:16:50,984 --> 01:16:51,819
Amém.

958
01:17:34,570 --> 01:17:35,738
Não faça isso.

959
01:17:38,908 --> 01:17:39,743
Não.

960
01:17:44,872 --> 01:17:46,665
Não faça isso, por favor.

961
01:17:49,336 --> 01:17:50,253
Não, por favor.

962
01:17:55,759 --> 01:17:56,592
Não!

963
01:17:59,887 --> 01:18:00,721
Não!

964
01:18:11,483 --> 01:18:12,317
Por favor!

965
01:18:13,650 --> 01:18:16,404
Por favor, não!

966
01:18:16,404 --> 01:18:18,153
Por favor, Bill.

967
01:18:18,155 --> 01:18:20,367
Por favor, eu não quero morrer.

968
01:18:21,868 --> 01:18:23,870
Eu não quero morrer, Bill.

969
01:18:25,412 --> 01:18:29,792
Eu não quero morrer, eu não
quero morrer, eu não quero.

970
01:18:30,542 --> 01:18:31,377
Eu quero viver!

971
01:18:35,840 --> 01:18:36,675
Por favor.

972
01:18:41,762 --> 01:18:45,015
Por favor, eu tenho que dizer
adeus à minha esposa.

973
01:18:48,895 --> 01:18:50,855
Preciso deixar uma mensagem!

974
01:18:52,023 --> 01:18:53,397
Deixe-me!

975
01:18:53,399 --> 01:18:55,944
Deixe-me, por favor!

976
01:18:55,944 --> 01:18:59,823
Deixe-me dizer adeus, deixe-me.

977
01:18:59,823 --> 01:19:00,865
Por favor, deixe-me.

978
01:19:10,833 --> 01:19:12,668
Minha esposa, eu te amo.

979
01:19:13,461 --> 01:19:15,046
Eu te amo, minha esposa.

980
01:19:17,841 --> 01:19:19,009
Minha esposa, eu te amo.

981
01:19:23,012 --> 01:19:29,019
Kelly, eu te amo, querido,
Sinto muito.

982
01:19:29,019 --> 01:19:29,894
Eu sinto muito.

983
01:19:34,481 --> 01:19:35,772
Eu te amo.

984
01:19:35,774 --> 01:19:36,608
Não, espere!

985
01:19:40,029 --> 01:19:41,197
Por favor!

986
01:19:47,996 --> 01:19:48,829
Não, não.

987
01:20:00,716 --> 01:20:03,384
Não faça isso, você
não quero fazer isso.

988
01:20:03,386 --> 01:20:05,093
Eu sei que você não.

989
01:20:09,725 --> 01:20:11,351
Por favor, não faça isso, não!

990
01:20:11,353 --> 01:20:12,977
Não faça isso!

991
01:20:12,979 --> 01:20:14,564
Não, não, não!

992
01:20:17,067 --> 01:20:17,900
Ah, porra!

993
01:20:19,319 --> 01:20:21,112
Não, não!

994
01:20:22,613 --> 01:20:23,447
Não, Bill.

995
01:20:25,783 --> 01:20:27,159
Não faça isso, Bill!

996
01:20:28,328 --> 01:20:29,910
Não!

997
01:20:29,912 --> 01:20:30,746
Não!

998
01:20:31,538 --> 01:20:32,373
Não!

999
01:20:34,501 --> 01:20:35,335
Não!

1000
01:20:36,752 --> 01:20:40,256
Foda-se, não!

1001
01:20:40,256 --> 01:20:41,091
Não!

1002
01:20:42,926 --> 01:20:44,008
Não!

1003
01:20:44,010 --> 01:20:46,218
Terrível pra caralho eu tenho que ser!

1004
01:20:46,220 --> 01:20:47,428
Foda-me!

1005
01:20:47,430 --> 01:20:49,263
Não, por favor, não, não!

1006
01:20:49,265 --> 01:20:50,973
Não!

1007
01:20:50,975 --> 01:20:51,810
Não!

1008
01:20:54,104 --> 01:20:55,855
Não, pare com isso!

1009
01:22:10,680 --> 01:22:14,014
Ele foi até a loja e
Não o vi desde então.

1010
01:22:14,016 --> 01:22:17,018
Ele não está atendendo o telefone.

1011
01:22:17,020 --> 01:22:18,268
Sim, liguei para a polícia

1012
01:22:18,270 --> 01:22:21,565
mas eles não farão
qualquer coisa por 24 horas.

1013
01:22:24,569 --> 01:22:26,986
Espere, há uma polícia
oficial na porta.

1014
01:22:26,988 --> 01:22:28,490
Eu te ligo de volta.

1015
01:22:44,922 --> 01:22:45,756
Bem?

1016
01:22:51,637 --> 01:22:52,639
Está feito.

1017
01:23:02,940 --> 01:23:07,528
Agora, seja querido e tire
o lixo ao sair.

1018
01:23:29,134 --> 01:23:31,176
Você é um cara difícil de encontrar.

1019
01:23:35,597 --> 01:23:37,098
Vamos para os biscoitos.

1020
01:23:37,100 --> 01:23:40,020
Claro.

1021
01:23:40,020 --> 01:23:44,481
O que você tem feito?

1022
01:23:44,481 --> 01:23:50,361
Ah, o mesmo de sempre. Você sabe.

1023
01:23:50,363 --> 01:23:52,490
Como vai a atuação?

1024
01:23:53,824 --> 01:23:59,286
Mm-hm, sim, é, hum,

1025
01:23:59,288 --> 01:24:00,122
isso é bom.

1026
01:24:01,457 --> 01:24:06,587
Você já ouviu falar sobre
esse assassino de Gêmeos?

1027
01:24:06,587 --> 01:24:09,213
Sim, alguns, alguns, alguns.

1028
01:24:09,215 --> 01:24:10,717
Como é a sensação?

1029
01:24:12,719 --> 01:24:14,009
O que?

1030
01:24:14,011 --> 01:24:17,181
Cortar a cabeça de alguém
com um maçarico.

1031
01:24:19,350 --> 01:24:22,101
Eu não sei o que
você está falando.

1032
01:24:22,103 --> 01:24:24,644
Vamos, esculpindo o Gêmeos
entre em suas vítimas,

1033
01:24:24,646 --> 01:24:29,652
envolvendo a cabeça em um
toalha verde com fita adesiva?

1034
01:24:30,278 --> 01:24:32,697
Meu irmão gêmeo é
um serial killer.

1035
01:24:34,073 --> 01:24:36,326
Quantas pessoas podem dizer isso?

1036
01:24:42,332 --> 01:24:43,915
Querida, sou eu.

1037
01:24:43,917 --> 01:24:47,337
Eu não vou contar a ninguém.

1038
01:24:47,337 --> 01:24:52,634
Eu preciso que você faça
algo para mim embora.

1039
01:24:52,634 --> 01:24:53,467
O que?

1040
01:24:54,260 --> 01:24:57,055
Quero que você mate meu marido.

1041
01:25:02,769 --> 01:25:05,102
Por que eu mataria seu marido?

1042
01:25:05,104 --> 01:25:09,359
Porque ele está fodendo
meu melhor amigo.

1043
01:25:09,359 --> 01:25:11,275
Basta se divorciar.

1044
01:25:11,277 --> 01:25:12,112
Pré-nupcial.

1045
01:25:14,488 --> 01:25:15,489
Certo.

1046
01:25:17,074 --> 01:25:19,909
Você pode voltar a matar
pessoas de rua aleatórias mais tarde.

1047
01:25:19,911 --> 01:25:22,411
Eles não são aleatórios.

1048
01:25:22,413 --> 01:25:24,873
Preciso que você faça isso por mim.

1049
01:25:25,958 --> 01:25:26,792
OK?

1050
01:25:28,627 --> 01:25:29,461
Para mim.

1051
01:25:45,147 --> 01:25:50,147
CBR900RR